Langenscheidt KG, München / Routledge Ltd, London
Bücher ohne Grenzen
In den 1990er Jahren produzierten wir in London für den Verlag Routledge Ltd, damals Teil der International Thomson Corporation, ein Großprojekt: das zweibändige Fachwörterbuch der Technik Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch, "The German Technical Dictionary". 60 englische und deutsche Übersetzer stellten in monatelanger Kleinarbeit mehr als 100.000 Facheinträge zusammen. Unsere Aufgaben: Marketing, Akquise und Betreuung der Übersetzer, Manipulieren der Daten in einer eigens dafür entwickelten Software (Babel), Lektorieren der Daten, Akquise und Betreuung der Lexikografen, Überwachung des Prduktionsprozesses.

Während der Erstellung des Wörterbuchs führten wir zahlreiche Gespräche auf der jährlich stattfindenden Frankfurter Buchmesse. Ziel war es, den Titel in die deutschsprachigen Länder zu lizensieren. Wir waren erfolgreich: Langenscheidt stieg ein und führte das Produkt unter dem Titel "Langenscheidts Fachwörterbuch Technik" auf dem deutschsprachigen Markt ein, wo es heute noch von Langenscheidt vertrieben wird.

Klicken, um Bilder zu vergößern